1
00:00:47,917 --> 00:00:52,866
Κεφάλαιο 10
«ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΦΩΤΕΣ»
2
00:00:54,951 --> 00:00:57,932
Μεταμφιεσμένος σε Δρ. Γκράχαμ,
εφευρέτης της αναγωγικής ακτίνας,
3
00:00:57,933 --> 00:01:02,223
Ο Χάκετ πηγαίνει στο κολέγιο για να σπουδάσει
την ακτίνα και έτσι να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο.
4
00:01:02,258 --> 00:01:05,611
Η Λόις Λέιν ανακαλύπτει την απάτη
και προσπαθεί να μπει εμπόδιο.
5
00:01:05,612 --> 00:01:09,387
Και τώρα ο Χάκετ θέλει να καταστρέψει
η μηχανή και η Λόις επίσης.
6
00:01:12,287 --> 00:01:13,277
Όλα έτοιμα;
7
00:01:13,278 --> 00:01:15,883
Ναί. Θα προκαλέσει πρόκληση
μεγάλο βραχυκύκλωμα.
8
00:01:15,884 --> 00:01:18,386
Θα μεταμορφώσει την ακτινοβολία
στη μείωση της ακτινοβολίας εδώ.
9
00:01:18,421 --> 00:01:22,186
Και όταν φτάσετε στο όριο των 10.000,
όλα θα πάρουν φωτιά.
10
00:01:22,194 --> 00:01:24,140
- Πάμε.
- Αντίο, κυρία Λέιν.
11
00:01:25,398 --> 00:01:28,345
Έχετε ακόμα μερικά;
στιγμές για λύπη.
12
00:02:23,817 --> 00:02:25,816
Αυτό το βραχυκύκλωμα σχεδόν
κατέστρεψε το μηχάνημα, αλλά...
13
00:02:25,817 --> 00:02:28,542
Την σταμάτησα εγκαίρως.
Ματιά.
14
00:03:02,750 --> 00:03:05,749
Ο Χάκετ και ένας άλλος άντρας το δοκίμασαν
καταστρέψουν τη μηχανή μείωσης της δέσμης.
15
00:03:05,750 --> 00:03:11,525
Ο Σούπερμαν έφτασε στην ώρα του.
Όταν ξύπνησα, ήμουν στο αυτοκίνητο του Κλαρκ.
16
00:03:11,560 --> 00:03:12,627
Και πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί;
17
00:03:12,750 --> 00:03:15,750
- Όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Αρκετά γρήγορα.
18
00:03:15,751 --> 00:03:17,628
Καμιά ιδέα πού
Είναι ο Δρ Γκράχαμ εδώ;
19
00:03:17,750 --> 00:03:21,577
Άκουσα τον Χάκετ να μιλάει και το πιστεύω
Η Spider-Woman τον έχει στην εξουσία της.
20
00:03:21,717 --> 00:03:23,663
Το ίδιο πρόβλημα όπως πάντα,
πρέπει να τη βρούμε.
21
00:03:23,750 --> 00:03:26,550
Ο Τζίμι πήγε στο κολέγιο για να το δει
Όταν λάβετε οδηγίες.
22
00:03:26,717 --> 00:03:28,719
Μένεις απασχολημένος με ιστορίες.
23
00:03:42,717 --> 00:03:44,663
Θα φροντίσω αυτό το αυτοκίνητο για σένα.
24
00:03:49,684 --> 00:03:51,683
- Πόσοι;
- Γεμίστε τη δεξαμενή.
25
00:03:51,684 --> 00:03:52,662
Ναι κύριε.
26
00:04:13,684 --> 00:04:16,582
Γιατί δεν παίρνουμε ένα;
αυτοκίνητο με γεμάτο ρεζερβουάρ;
27
00:04:16,684 --> 00:04:18,322
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
28
00:04:28,650 --> 00:04:30,527
έχεις σκασμένο λάστιχο,
Θέλετε να το φτιάξω;
29
00:04:30,650 --> 00:04:34,038
Όχι, τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό.
βιαζόμαστε!
30
00:04:34,039 --> 00:04:35,650
Δώσε μου το κλειδί.
31
00:04:35,651 --> 00:04:36,629
Σας ευχαριστώ.
32
00:04:44,650 --> 00:04:46,630
Θα μιλήσω με το αφεντικό.
33
00:04:56,650 --> 00:04:58,650
Αυτό το αυτοκίνητο έχει ένα
σκασμένο λάστιχο επίσης.
34
00:04:58,651 --> 00:05:01,943
Βάλτε τον εφεδρικό τροχό,
Θα το φροντίσω αυτό.
35
00:05:11,617 --> 00:05:13,597
Αυτός είναι ο Κόνραντ,
καλέστε με στο κέντρο.
36
00:05:24,650 --> 00:05:26,630
-Αλ!
- Η κοπέλα υποψιάστηκε...
37
00:05:27,150 --> 00:05:27,938
και έπρεπε να φύγουμε γρήγορα.
38
00:05:28,439 --> 00:05:29,527
Πέτυχαν στο
φωτογραφίες της ακτίνας μείωσης;
39
00:05:30,150 --> 00:05:34,150
Ναί. Ο Χάκετ πήρε τις πληροφορίες
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του μηχανήματος.
40
00:05:34,151 --> 00:05:39,083
-Ο Δρ. Γκράχαμ, είσαι εκεί;
- Ναι, στο εργαστήριο με την Spider-Woman.
41
00:05:39,084 --> 00:05:43,215
Έλα γρήγορα,
είναι μη αναγώγιμος.
42
00:05:43,250 --> 00:05:44,029
Δικαίωμα.
43
00:05:57,084 --> 00:05:58,028
Σας ευχαριστώ.
44
00:07:05,017 --> 00:07:08,988
Είσαι σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Πριν από λίγο καιρό πούλησα βενζίνη.
45
00:07:40,950 --> 00:07:44,916
Ήθελα να παίξω και ο Κόνραντ
τον χτύπησε ακριβώς στο πιγούνι.
46
00:07:44,917 --> 00:07:46,916
Είναι καλύτερα να το αποθηκεύσετε εδώ και μετά
θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
47
00:07:46,917 --> 00:07:48,555
Ο Κόνραντ θα μείνει μαζί σου.
48
00:07:50,884 --> 00:07:52,557
Γρήγορα, γιατρέ Γκράχαμ.
49
00:07:52,883 --> 00:07:55,864
- Είμαστε περίεργοι για το αποτέλεσμα.
- Κάνω ό,τι μπορώ.
50
00:08:03,917 --> 00:08:07,865
-Τι συμβαίνει;
- Σου λέω, μέσα.
51
00:08:11,917 --> 00:08:14,898
Συνεχίστε με την εργασία σας
μηχάνημα ανατίναξης, Dr. Graham.
52
00:08:18,917 --> 00:08:21,526
Πριν φύγετε από την τοποθεσία,
Κατάφερα να απαλλαγώ από...
53
00:08:21,527 --> 00:08:24,882
της μηχανής ανατινάξεων
αναγωγικός παράγοντας και η κα. Δρόμος.
54
00:08:24,883 --> 00:08:27,882
- Είναι κρίμα που δεν τα κατάφερα.
- Παρόμοιο;
55
00:08:27,883 --> 00:08:30,882
Ο Σούπερμαν έφτασε εγκαίρως για να...
56
00:08:30,883 --> 00:08:34,868
αποθηκεύστε το μηχάνημα και τη Λόις Λέιν.
57
00:08:34,917 --> 00:08:37,849
Τουλάχιστον έχω σχέδια
και φωτογραφίες για να αντιγράψετε το μηχάνημα.
58
00:08:37,850 --> 00:08:40,716
Με τα μέρη που
έχτισε ο Δρ.
59
00:08:40,717 --> 00:08:46,547
Αμφιβάλλω αν ο Δρ Γκράχαμ θα συνεργαστεί.
είναι πολύ πεισματάρης.
60
00:08:46,548 --> 00:08:49,626
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
ένας τρόπος να τον πείσεις.
61
00:08:50,052 --> 00:08:51,994
Πριν πεις οτιδήποτε...
62
00:08:52,253 --> 00:08:54,250
Είσαι σίγουρος;
Με τι είσαι καλά;
63
00:08:54,251 --> 00:08:57,182
Σαφώς. Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα;
64
00:08:57,183 --> 00:08:59,238
Καλό...
65
00:08:59,239 --> 00:09:01,323
Είναι ένα μηχάνημα διαθερμίας.
66
00:09:01,324 --> 00:09:02,302
Τι;
67
00:09:03,217 --> 00:09:06,221
Αυτό είναι ένα όργανο που
προκαλεί δονήσεις υψηλής συχνότητας.
68
00:09:06,650 --> 00:09:09,310
Αν έχω το
ισχύς μετασχηματιστή...
69
00:09:10,682 --> 00:09:13,650
Μπορώ να στείλω
μηνύματα μέσω αυτού.
70
00:09:13,651 --> 00:09:14,649
Σαν ραδιόφωνο;
71
00:09:14,650 --> 00:09:18,795
Ναί. Σε μικρά κύματα.
Όπως ο κώδικας Μορς.
72
00:09:23,650 --> 00:09:27,621
Ήταν ώρα να ξυπνήσω εγώ
Δεν τον χτύπησα δυνατά.
73
00:09:28,151 --> 00:09:31,132
Μπορεί να μείνει εδώ;
Μπορείτε να με βοηθήσετε πολύ.
74
00:09:32,350 --> 00:09:34,296
Σαφώς. Πόσο περισσότερο
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει, τόσο το καλύτερο.
75
00:09:34,617 --> 00:09:35,595
Σας ευχαριστώ.
76
00:09:44,950 --> 00:09:45,949
Με πήρες τηλέφωνο, αφεντικό;
77
00:09:46,250 --> 00:09:49,148
Ναί. Ο Τζίμι δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα
με την ιστορία της δέσμης μείωσης.
78
00:09:49,284 --> 00:09:51,127
Δεν μπορούσα να τον βρω
στο πανεπιστήμιο.
79
00:09:51,250 --> 00:09:53,249
Πρέπει να έφυγε
σε άλλο μέρος.
80
00:09:53,250 --> 00:09:55,127
Αλλά θα έπρεπε ήδη να το κάνει αυτό
μας κάλεσε.
81
00:10:03,217 --> 00:10:06,643
-Τι κάνεις;
- Μια εμπειρία.
82
00:10:06,644 --> 00:10:10,216
- Δοκιμάζουμε.
- Τεστ τι;
83
00:10:10,217 --> 00:10:14,099
Μου δόθηκε εντολή να κάνω ένα αντίγραφο του
Η μηχανή μου Reduction Radius, σωστά;
84
00:10:14,250 --> 00:10:15,194
Ναι αλλά...
85
00:10:16,217 --> 00:10:19,437
Και πώς να το κάνω όταν με φροντίζει
ώρα με χαζές ερωτήσεις;
86
00:10:21,250 --> 00:10:23,249
Σωστά, έχεις δίκιο.
Συνεχίζω.
87
00:10:23,250 --> 00:10:27,221
Και έρχεσαι μαζί μου,
ο γιατρός είναι πολύ απασχολημένος.
88
00:10:40,151 --> 00:10:41,789
Γιατί τον έφερες εδώ;
89
00:10:42,150 --> 00:10:45,131
Δεν θέλω να αργήσει πολύ
χρόνο με την ιδιοφυΐα μας.
90
00:10:49,183 --> 00:10:51,129
Ο Perry White μιλάει.
91
00:10:55,183 --> 00:10:56,127
Δεν το ξέρεις;
92
00:10:57,184 --> 00:10:58,822
Ναι, ας συζητήσουμε την ιστορία.
93
00:11:01,011 --> 00:11:02,905
Η τηλεφωνική εταιρεία
μας πήρε τηλέφωνο και είπε...
94
00:11:02,906 --> 00:11:05,556
ότι κάτι δίνει
παρεμβολές στις γραμμές.
95
00:11:05,557 --> 00:11:07,847
Προσπαθούν να βρουν την αιτία.
96
00:11:07,848 --> 00:11:08,848
Πάρτε αυτή την ιστορία!
97
00:11:08,849 --> 00:11:10,476
- Αυτό είναι...
- Λοιπόν, αφεντικό.
98
00:11:29,184 --> 00:11:31,130
Είμαστε από το Planeta Diário.
99
00:11:32,151 --> 00:11:33,152
Προερχόμαστε από...
100
00:11:35,184 --> 00:11:36,128
Είμαστε από το Planeta Diário.
101
00:11:36,129 --> 00:11:38,875
- Έχουν προβλήματα με τις γραμμές.
- Θα έλεγα ναι.
102
00:11:39,083 --> 00:11:41,529
Τότε έχουμε περισσότερες προθεσμίες
σε σχέση με την προηγούμενη πλημμύρα.
103
00:11:41,880 --> 00:11:43,315
εχετε καμια ιδεα τι?
προκαλεί αυτό;
104
00:11:43,316 --> 00:11:48,207
Όχι. Κάποιο είδος παρέμβασης
που δεν έχω ξανακούσει. Ακούω.
105
00:11:51,084 --> 00:11:53,288
Μοιάζει με κάποιο είδος στατικού ηλεκτρισμού
που ακούω στο ραδιόφωνο.
106
00:11:53,289 --> 00:11:54,739
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
107
00:11:56,413 --> 00:11:58,290
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
108
00:12:00,984 --> 00:12:01,984
Τζίμι Όλσεν.
109
00:12:05,083 --> 00:12:07,063
Βοηθήστε τον Γκράχαμ.
110
00:12:12,084 --> 00:12:14,948
- Έχεις πραγματικά καλό αυτί.
- Ευχαριστώ.
111
00:12:15,084 --> 00:12:16,961
Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό;
Γνωρίζετε από πού προέρχεται;
112
00:12:17,050 --> 00:12:19,526
Ναι, υπάρχει ένας άντρας
παρακολουθήστε τώρα.
113
00:12:20,050 --> 00:12:23,031
- Πού μένει;
- Εκεί στο Whiteman Point.
114
00:12:53,984 --> 00:12:55,861
-Είμαστε από την Πλανέτα Διάριο.
- Ναι.
115
00:12:55,984 --> 00:12:57,936
Φώναξε το αφεντικό
για να τους ενημερώσω ότι θα έρθουν.
116
00:12:57,937 --> 00:12:59,983
Είπες ότι ήταν
μια κραυγή για βοήθεια.
117
00:12:59,984 --> 00:13:01,827
Είμαι σίγουρος, ναι.
118
00:13:01,984 --> 00:13:03,982
Έμοιαζε με κωδικό, αλλά...
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
119
00:13:03,983 --> 00:13:08,016
Δύο φίλοι μας που είναι
οι κρατούμενοι μπορεί να κινδυνεύουν.
120
00:13:08,017 --> 00:13:10,996
Υπάρχει τρόπος αναγνώρισης;
η πηγή αυτών των εκπομπών;
121
00:13:11,984 --> 00:13:14,983
- Ναι, με αυτόν τον εξοπλισμό.
- Πώς λειτουργεί;
122
00:13:14,984 --> 00:13:18,861
Αυτό κρατά τους ανθρώπους στο αυτοκίνητο,
ένας πομπός.
123
00:13:18,984 --> 00:13:20,964
Ο άλλος μένει εδώ
δείτε την πορεία και οδηγήστε.
124
00:13:21,984 --> 00:13:24,855
Απλά κοιτάξτε την οθόνη που
οι κλήσεις υποκλαπούν.
125
00:13:24,984 --> 00:13:26,983
Όταν το κάνουν,
αυτό είναι το μέρος.
126
00:13:26,984 --> 00:13:28,725
Πάω στο αυτοκίνητο
και μένεις εδώ.
127
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
128
00:13:29,951 --> 00:13:31,828
Το χρειάζεσαι αυτό.
Ξέρετε πώς λειτουργεί;
129
00:13:31,950 --> 00:13:33,827
Αν μπω σε μπελάδες,
Θα σου τηλεφωνήσω.
130
00:13:33,984 --> 00:13:35,982
- Εσύ λοιπόν.
- Το χρειαζόμουν.
131
00:13:35,983 --> 00:13:37,792
- Ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό;
- Ναι, ευχαριστώ.
132
00:13:37,917 --> 00:13:39,760
Πού να πάω;
133
00:13:39,917 --> 00:13:43,859
Ξεκινήστε από το νότο,
τότε θα σας ενημερώσουμε.
134
00:13:43,917 --> 00:13:45,794
Δεν μπλέκεις
κανένα πρόβλημα, εντάξει;
135
00:13:45,917 --> 00:13:47,916
Αυτό είναι που εγώ
περίμενα.
136
00:13:47,917 --> 00:13:49,897
Και με παίρνεις μαζί σου
στην πόρτα σου.
137
00:13:57,917 --> 00:13:59,897
Έλα, θα σου δείξω
τι θα πρέπει να κάνετε.
138
00:14:08,917 --> 00:14:12,519
Λόις. Το όργανο
Έχεις δώσει ήδη σημάδι;
139
00:14:12,917 --> 00:14:14,828
Έκανε βουητό;
140
00:14:14,950 --> 00:14:15,908
Όχι.
141
00:14:15,909 --> 00:14:17,634
Πηγαίνετε ανατολικά, μέχρι
το πρώτο πέρασμα.
142
00:14:17,917 --> 00:14:20,916
Ακούγεται πότε
πλησιάζετε πιο κοντά στην πηγή.
143
00:14:20,917 --> 00:14:21,895
Όλα καλά.
144
00:14:26,917 --> 00:14:27,895
Τζιν.
145
00:14:28,917 --> 00:14:30,555
Ας αναλάβουμε την ευθύνη.
146
00:14:30,884 --> 00:14:32,864
Δεν έχω ξαναδεί τόση ευτυχία.
147
00:14:43,917 --> 00:14:45,863
Μοιάζει με μήνυμα.
148
00:14:46,884 --> 00:14:48,557
δεν καταλαβα.
149
00:14:49,917 --> 00:14:51,916
- Για να δούμε...
- Δεν ακούω τίποτα.
150
00:14:51,917 --> 00:14:53,897
Κλείσε το στόμα σου, ρε βρε!
151
00:15:07,884 --> 00:15:10,831
Έξυπνο, σωστά;
Ζητήστε βοήθεια.
152
00:15:11,851 --> 00:15:13,831
Διορθώστε το, και το ίδιο μπορείτε.
153
00:15:14,884 --> 00:15:16,761
Γιατί τον ξανακάλεσες;
154
00:15:16,884 --> 00:15:19,883
Θέλεις φίλους;
έλα εδώ.
155
00:15:19,884 --> 00:15:22,865
καταλαβαίνω. Πάμε σε αυτούς
προετοιμασία δεξίωσης.
156
00:15:23,917 --> 00:15:25,760
Ας φύγουμε από εδώ τώρα.
157
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Χωρίς αστεία...
158
00:15:27,884 --> 00:15:29,864
Πιάσε το καπέλο σου
και το παλτό και πάμε.
159
00:15:30,884 --> 00:15:32,864
Πιάσε το καπέλο και το παλτό σου!
160
00:15:48,817 --> 00:15:50,421
Άνοιξε την πόρτα!
161
00:15:57,850 --> 00:15:59,488
Πήγαινε εκεί!
162
00:16:02,817 --> 00:16:04,455
Τώρα περίμενε.
163
00:16:09,817 --> 00:16:12,768
Δεν ήθελα να είμαι αυτό
τι θα μπει εκει ?
164
00:16:12,817 --> 00:16:14,797
Η σκόνη σας θα είναι ζεστή.
Πάμε!
165
00:16:31,817 --> 00:16:33,455
Τώρα το βουητό
είναι πιο δυνατό.
166
00:16:33,817 --> 00:16:35,353
Συνεχίστε να προχωράτε.
167
00:16:49,717 --> 00:16:53,716
- Σταμάτα. Το αγόρι πήδηξε.
- Αφήστε τον να φύγει, μπορεί να είχε σπάσει τον λαιμό του.
168
00:16:53,717 --> 00:16:56,524
Και δεν πρέπει να ζητήσετε βοήθεια,
μέχρι να είμαστε ασφαλείς.
169
00:17:20,344 --> 00:17:24,148
Λόις. Λόις.
Γιατί δεν απαντάς;
170
00:18:16,568 --> 00:18:21,649
Η Spider-Woman μπορεί να συμμορφωθεί
Ο Δρ. Γκράχαμ αντιγράφει το μηχάνημα;
171
00:18:21,650 --> 00:18:25,434
Τι περίεργη ανατροπή της μοίρας
Ο Σούπερμαν οδηγήθηκε στη φυλακή;
172
00:18:25,469 --> 00:18:29,208
Δείτε τις εκπληκτικές απαντήσεις
στο "ΔΙΛΕΜΜΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ."
173
00:18:29,243 --> 00:18:33,999
Κεφάλαιο 11 του Σούπερμαν.
Την επόμενη εβδομάδα σε αυτόν τον κινηματογράφο.
174
00:18:34,389 --> 00:18:36,889
Υπότιτλοι: Kilo